Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo Cilacap, 13 Juni 2016
Abhimanyu https://subscene.com/u/984414
Selamat menonton.
Ronaldo mendapat setidaknya satu pesan sehari
dari seorang gadis yang memintanya supaya membuatnya hamil.
Beberapa gadis kembar bahkan menulisnya untukku menawarkan diri untuk melakukan seks bertiga.
- Benarkah? - Ya, itu menakjubkan.
Aku mendapatkan tweet begitu banyak, Aku tidak berani me-retweet mereka.
Itu sering pada beberapa foto Aku tidak berani me-retweet mereka.
Sekali lagi dan kepala kita akan meledak?
Baik.
Ciao!
Dengar, idealnya di bawah 25, 26, maksimalnya 27.
Lebih dari 30 berarti bahaya, lebih dari 35 berarti bunuh diri.
Gadis berusia lebih dari 35 tidak melihatmu sebagai manusia,
hanya sebuah bank sperma.
Serius, mereka punya visi tersembunyi.
Mereka mengulangi mantra yang sama di kepala mereka sepanjang waktu:
"Waktu terus berlalu, waktu terus berlalu".
Memang benar.
Lihat gadis-gadis di sana?
Jika kita pergi, meyakinkan pada mereka,
kalau kita sudah lulus sekolah tinggi
dan obat-obatan belum berparut dengan kita,
Kita akan mendapatkan celana dalam mereka merosot dalam waktu kurang dari satu jam.
- Aku jamin itu. - Lalu mari kita pergi. Ayo!
Tidak! Apakah kau gila?
Apakah kau tidak dengar?
Mereka akan memakanmu hidup-hidup!
Kamu akan mendorong kereta bayi dengan si kembar pada detik datar.
Yang kamu butuhkan adalah
seseorang yang berusia 25 tahun dan kau bisa bercinta
sampai matamu keluar.
- Apakah itu aku? - Ya.
Ini serasa seperti sekarat. Mari kita pergi, ya?
Kau benar.
Nah, sampai ketemu besok.
Sampai jumpa...
25.
- Segala sesuatu terjadi juga akhirnya. - Kau pikir begitu?
KAMI HAMIL
Pra-menopause?
Jangan takut, kedengarannya lebih buruk dari itu.
Tubuhmu mengisyaratkan kalau kau tidak akan memiliki anak
dan memerintahkan sistem reproduksimu untuk diri sendiri.
Ya Tuhan! Aku baru 37!
Seorang wanita berusia di atas 35 memiliki
setengah kesempatan untuk hamil dibanding seseorang yang berusia 20 tahun.
Jadi, reproduktif, ya, Kamu seorang wanita tua.
Dia mengatakan "wanita tua"...
Tapi, seperti biasa,
kau bukanlah satu-satunya yang membutuhkan bantuan.
Francisco...
Ini Fran. Aku steril.
Yah, tidak sepenuhnya.
Kamu memiliki apa yang disebut sperma "kelas rendah" :
sedikit spermatozoids, gerakan lambat
dan banyak malformasi.
Ya... beberapa, malas dan tidak normal.
Yang benar, tapi jangan khawatir,
pasangan sepertimu datang setiap hari dan dengan bayi tabung akan mendapat hasil yang bagus.
Kamu harus memulai pengobatan.
- Pengobatan pada hormon? - Tepat. Mengapa?
Aku mendengar kalau itu berpengaruh besar terhadap banyak wanita,
emosional...
Kalian semua wanita gila.
Hormon hanya akan menonjolkan sedikit.
Kamu kehilangan jejak dari 15 tahun yang singkat dan kau sudah pra-menopause.
Sedikit, malas dan tidak normal...
Itu... keren!
Itulah apa yang mereka sebut hippies, dan mereka mengubah sejarah, kan?
Tidak, Fran,
Kita sudah berusaha selama satu tahun, kita harus datang lebih awal.
Selain itu, kau dengar omongan dokter, kita ini orang-orang tua.
Kamu harus memikirkan hal itu.
bayi tabung sulit, Kamu harus 100% yakin.
Masa?
Bagaimana kau tahu banyak tentang bayi tabung?
Aku melihat sebuah film dokumenter di YouTube.
Tentang beberapa pasangan yang hidupnya sudah dihancurkan oleh bayi tabung.
Oh, benarkah?
Ya, gadis itu telah bergabung dengan sebuah sekte
dengan seorang guru yang telah meyakinkan banyak wanita
kalau alien akan datang untuk menghamili mereka.
- Alien. - Ya.
Untuk bercinta dengan mereka semua!
Aku pikir kita perlu waktu untuk memikirkan hal itu.
Berapa lama?
Aku tidak tahu, sampai kita yakin.
Tidak terbatas, kan?
Ya.
Baik.
Akhir-akhir ini aku mendapatkan mimpi berulang.
Aku pulang ke sebuah rumah kosong, sangat tenang.
Aku berkata "Aku akan membuat gin dan tonik",
Aku membuat satu, aku menonton sepak bola...
dan perasaan yang mendalam perdamaian datang di atasku
lalu aku berkata, "Astaga, ini adalah surga!".
Anak bajingan!
Kau, kemari!
Ini.
Tidak, tidak, jangan cokelat!
Maaf! Apakah ia alergi?
Tidak, itu tidak baik untuknya sebelum mereka berusia 4 tahun.
Sayang, aku akan memberimu biskuit,
tanpa gula.
Maaf.
Hal yang membuatmu terkejut!
Sini.
Apakah itu dari desa? Ini fantastis.
Ambil beberapa untukmu,
mertuaku mengirim lebih.
Apa yang kalian berdua katakan?
Baik, sesuatu yang luar biasa.
- Aku pra-menopause. - Apa?
Pra-menopause,
dan sperma Fran membuat supnya menjadi jelek.
Itu sangat buruk, Alina, ya kan!
Dapatkan dengan lidahmu!
Adakah ibu yang seperti ini sebelumnya?
Bagaimana manusia bertahan hidup tanpa biskuit gula?
- Ada apa? - Tidak ada.
Aku berpikir. Apakah kita tidak terlalu memikirkannya?
- Maksudmu bayi tabung? - Bukan.
Tidak, Aku berpikir tentang siapa yang harus aku pilih! Sial!
Jangan seperti itu, hanya hari ini.
Tentu, tapi apa yang kau tunggu?
Yoda muncul kepadamu dalam mimpi?
Atau kau akan meminta Guille dan Tito untuk beberapa bir?
Tolong beritahu aku segera,
karena aku perlu tahu pada siapa masa depanku tergantung.
Tekan aku dan mungkin saja aku akan punya penghalang batin, yang lebih buruk.
Benar.
Bagaimana jika kita tetap berpegang pada metode tradisional?
Alina?
Alina, kue bayi. Alina, labu.
Selamat malam, sayang.
Kamu meminta untuk itu.
Aku akan mencari sesuatu di Internet.
Kau mau pergi ke mana?
Kamu tidak akan jadi brengsek, kan?
Kamu tidak punya sperma untuk dibuang-buang!
Menonton porno tidak akan membantumu!
"Dia ingin bayi tabung dan aku tidak"
50 juta hasil.
"Aku dalam kekacauan karena bayi tabung"
"Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan, gadisku terobsesi
melakukan bayi tabung dan aku tidak yakin,
Aku takut itu tidak akan berhasil
dan aku juga takut kalau itu akan berhasil.
Aku berantakan, kami baik-baik saja, kami saling mencintai,
melakukan seks yang luar biasa.
dan aku tidak punya alasan untuk masuk pada kerumitan ini,
tapi aku juga tidak ingin kehilangan dia "
" Hai, Super Bingung,
Aku persis sama sepertimu.
Aku melihat postinganmu 3 bulan yang lalu. Apa yang kau lakukan? "
Langsung dari California, kosmetik terbaik,
Berlian mewah, pengobatan berlian...
" Hai, Fran, ini Super Bingung. Apa kau disana? "
Hai, bagaimana kabarmu
Aku hanya melihat pesanmu dan berpikir, Aku harus membantu orang ini
Aku tidak yakin, tapi pada akhirnya Aku melakukan hal yang benar.
aku mengatakan padanya untuk berhenti menjadi super menjengkelkan".
Kau mendudukiku!
Kau memerasku!
Super menjengkelkan!
"Aku dilahirkan kembali, bung, Aku telah hidup kembali!
Aku bebas dari rantaiku!
Gadis itu telah ku kebiri, sekarang aku bercinta sepanjang waktu
Hukuman untuk diri sendiri . "
Brengsek!
Bagaimana datelinenya?
Punya kencan?
Ali...
Apakah kau punya pertimbangan yang menakutkan kalau kemungkinan akan ada dua dari mereka?
Bayangkan Chucky dan adik Chucky
di kursi tinggi mereka, dengan wajah tertutup.
Apakah kau yakin?
Terlihat dingin,
Itu tidak berbeda dengan apa yang kita lakukan sekarang.
Astaga, Ali!
Ali...
- Aku harus pergi bekerja. - Baik.
Baiklah kalau begitu.
Kamu meremasku?
Aku mengatakan padanya untuk berhenti jadi super menjengkelkan!
Sekarang aku bercinta sepanjang waktu!
"Hari ini adalah hari luar biasa Aku ingin berbagi dengan kalian semua."
"Dalam fertilisasi bayi tabung"
Hai.
Lihat. Gloria, tren baru.
- Fran, Creative Director kami. - Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Apakah kau yang merancang ini hal yang menakjubkan yang aku lihat?
Ya, sebagian besar.
- Apakah kamu suka? - Ini fantastis!
- Aku melakukan pemrograman. - Dengan Flash?
Flash, After Effects = sebuah software editing video
Kami menggunakan Flash, After Effects
dan sebuah program baru yang aku desain
yang bisa mengoptimalkan gerakan hingga 30%...
- Bisakah kita bicara sebentar? - Ya, tentu!
- Mengapa kau menggaruk? - Kaus kakiku ini gatal.
Apakah kita tidak akan mewawancarai orang lain?
Apakah kau bisa perhatikan dia?
Dia tampaknya baik untukku.
Tapi kita tidak mengirimkan yang lain pergi tanpa wawancara, ya kan?
Jika kau suka, aku bisa berbicara dengan mereka.
- Ali! - Halo.
Bagaimana kabarmu?
Hai, pria kecil!
Apakah kau tahu kalau kau akan segera punya sepupu?
- Kau harus memberitahuku tentang hal itu. - Ya.
Aku bersama kelompok menyusui. Ingin masuk?
- Bolehkah? - Tentu!
- Masuklah! - Oke, masuk.
Aku telah menghabiskan dua bulan
mencoba untuk mendapatkan dia kembali, tanpa kemajuan.
Ibu ibu, ini adikku Alina.
- Halo! - Halo!
Pikiran jika aku tinggal sebentar?
- Selamat Datang. - Terima kasih.
Ketekunanmu membuat kita bangga.
Tapi aku merasaputus asa.
Aku bersumpah, setiap kali aku membuka bak susu,
itu seperti sebuah paku di hatiku.
Kami adalah mamalia: Payudaramu membuat semua kebutuhan anakmu.
Keyakinan alamiah.
- Berapa umurnya? - Manuela?
- Dia lima tahun. - Dan dia masih di payudara itu?
Dia yang akan memutuskan kapan untuk menyapih dirinya sendiri.
Baik... tapi kau ingin menghentikannya, kan?
Kamu melakukannya?
Aku berpikir tentang hal itu.
Berpikir tentang hal itu?
Semuanya sendiri?
Pekerjaan semakin rumit.
Setengah hari lebih dan bosku sangat tidak pengertian.
Maka kau tidak ingin berhenti, Kau dipaksa untuk itu.
Apakah kau menganggap pesanmu akan mengirim anakmu jika kau berhenti?
Jangan mengeluh nantinya jika ia mulai menggigit di masa pra-sekolah.
Apa masalahnya?
Kamu dapat mengambil pompa payudara untuk bekerja.
Kamu akan menggunakan pompa payudara di kantor pengacara?
Aku datang untukmu.
Permisi.
Aku pergi.
Kami bermain Permainan Kamis.
Tetap disini dan bermain.
- Pada waktu yang lain. Sampai jumpa! - Sampai jumpa besok, Gloria
"Sampai besok, Gloooria".
Kamu bisa tertawa, tapi aku diundang ke pesta di rumahnya.
Dia tinggal dengan dua orang yang usianya 25 tahun.
Surga!
Bajingan!
Dapatkah kau bayangkan bangun dan menemukan dua teman sekamarnya
dengan G-string, membuatmu sarapan?
Mengerikan, ya?
Jika kau menidurinya, jangan bilang.
Kamu akan menjadi yang pertama tahu.
vichyssoise = sup dibuat dengan kentang, daun bawang, dan krim yang biasanya disajikan dingin.
Aku punya beberapa krim ekstasi yang seperti vichyssoise.
Aku tidak berpikir krim ekstasi baik untuk spermaku.
Aku mulai bayi tabung minggu depan.
- Bayi tabung! - Ya.
Apa, kau melakukan tembakan kosong?
Nah... lebih atau kurang.
Lebih atau kurang?
Sedikit, malas dan tidak normal,
itu spermaku.
Sedikit, malas dan tidak normal!
Kamu jagoan!
Teman-teman!
- Kamu terlambat. - Kamu tidak tahu apa yang terjadi!
Fran akan melakukan bayi tabung.
Apa itu? Seekor anjing?
Seekor anjing.
Dia mengikutiku dari halte bus. Dia datang langsung padaku,
seperti dia tahu aku.
Lihat.
Aku mencoba untuk melepaskan diri darinya, tapi itu tidak mungkin!
Lihat, cinta pada pandangan pertama.
Bawa keluar dari sini, itu pasti punya kutu.
Kamu melakukan bayi tabung?
Ya.
Apakah ini pertama kalinya bagimu?
- Ya. - Ya.
Aku pikir begitu. Lucunya!
Aku veteran, itu yang keenam.
Pada awalnya hormon dan jarum tampak seperti bagian terburuk,
tapi "beta" benar-benar sulit.
Suamiku menolak untuk datang sekarang.
Aku mengerti.
Aku telah menetapkan sebuah batas, 10 kali, puncak.
- 10 kali? - Apa itu "beta"?
Jangan menakut-nakuti hal-hal yang buruk.
- Alina Alba? - Ya! Ayo pergi.
Semoga berhasil!
Di alam, pembuahan proses yang sangat sederhana:
itu sebuah sperma, ovum,
sebuah Embrio.
Kami akan mengambil sperma Fran
memasukannya ke pintu gerbang ovum Alina.
Tapi bukannya mereka bersepeda mendaki gunung,
kami akan membawa mereka dengan helikopter sampai ke tujuan.
Membuat semuanya mudah
untuk mendapatkan embrio, yang kemudian kita tanamkan di Alina,
kau mengerti?
Tentu saja, jika anakmu gagal dalam pelajaran matematika
atau diolok-olok di sekolah, kau tidak akan mendapatkan uangmu kembali.
Apakah kau melakukan ini dengan semua pasienmu,
Red Nose Day adalah sebuah acara penggalangan dana di Inggris yang diselenggarakan oleh Comic Relief setiap dua tahun.
atau karena "Red Nose Day"?
Hal ini penting untuk de-mendramatisir itu.
Apakah kau bermain golf?
- Tidak. - Tidak.
Nah, ini sedikit seperti golf.
Kamu biasanya tidak bisa memasukannya ke lubang dalam sekali pukulan,
tapi kami akan lebih dekat dan lebih dekat,
dan kami harus menjadi sesuatu yang dahsyat untuk tidak mendapatkan bolanya di lubang.
Jadi untuk itu, santai saja.
Ini untuk Francisco, Fran,
dan ini untuk Alina, minum satu setiap 8 jam.
Dan...
Bisakah kita masih tetap memiliki...?
Tentu!
Kamu bisa tetap beruntung dan mencetak gol
sebelum pergi kerja lembur!
Mengapa kita tidak memberitahu kalau ini sesuatu yang super menjengkelkan?
Karena dia adalah yang terbaik, semua forum mengatakan demikian.
Dan aku sudah membayar separuh.
Kamu membayar separuh? Mengapa?
Mengapa tidak? Ada diskon.
Tidak, tidak, hey, hey...
Jika kita akan melakukan hal ini, kita perlu beberapa aturan yang sangat jelas.
Satu: tidak ada informasi yang disembunyikan.
Baik.
- Dua: Tidak ada kelalaian! - Baik.
Dan tiga: Tidak akan terobsesi.
Ingat apa yang dia katakan tentang golf, oke?
Siapa aku, lubang?
Tepat.
Lubang!
"BAYANGKAN" PERTANYAAN UMUM
"Aku selalu melakukan itu dengan memikirkanmu, tapi hari ini gadis-gadis ini sudah membantu"
Itu dia!
Tidak banyak, bukan?
Ini tidak mudah dalam botol itu.
Desain yang tidak baik.
Tunggu, aku akan pergi menanyakan apakah mereka dapat melakukannya dengan ini.
"Mereka begitu baik Mungkin aku bisa membantu juga!"
Bisakah kau coba lagi?
Atau kita bisa mencoba dengan ini, tapi aku tidak berpikir...
Ke 14?
Periksa pengacara yang kita punya.
Sampai jumpa.
Siapa di sana?
Martin, sedang apa kau?
Terima kasih, Ali, siang ini aku ada pertemuan dengan bosku...
- Jika demamnya naik, Apiretal, oke? - Baik.
Termometer di kamarku.
Dan jangan terlalu banyak nonton kartun.
Nico, ambil semua jusmu, oke?
Ali, kapanpun kau bisa...
bekukan ini untukku.
Ciuman sayang.
- Dah. - Dah.
"Tidak seperti shower yang bagus dengan Shower Ekstrim..."
Dapatkah kau tempatkan permainan Fran padaku?
Letakan itu!
Nico, tunggu. Berhenti.
Hentikan.
Nico... Kau tidak merasa demam?
Baiklah... Mari kita lihat.
Whoah!
Bibi Alina! Apakah kamu punya klitoris?
Hey! Nico!
Mengapa kau mengambil ponselku tanpa bertanya?
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Apa itu klitoris?
Baiklah...
Klitoris adalah hal yang menyenangkan yang perempuan memiliki.
Dimana itu?
Yah...
Itu tersembunyi di sebuah gua rahasia.
Hai, Aku Anita.
Aku bukan seorang gadis normal, tidak, karena aku sudah mendapat kekuatan super
dan ketika aku marah aku berubah menjadi... Bizarro Girl!
Aku dapat berubah menjadi tak terlihat atau kembali ke masa lalu
untuk memberikan gangguan pada mereka yang layak mendapatkannya.
Bizarro Girl!
Segera hadir di ponsel dan tablet mu.
Bizarro Gadis versus Posh Girls.
Jadi? ini sesuatu yang luar biasa.
Aku pikir perlu banyak pekerjaan.
Guille, apa yang kau katakan?
- Apa? - Apakah kau akan membawanya kemanapun?
Apa yang bisa aku lakukan?
Jika aku meninggalkan dia di luar ia akan melonglong seperti gila.
Presentasi besok, dan ini luar biasa.
Aku akan bicara, Kamu tidak bisa melemparkan "The Simpsons".
Makan siang?
Dan cobalah untuk tidak merusaknya besok.
Guille, kau datang?
Bung, aku rasa ini cara yang baik, tapi itu tidak benar.
Yesus, itu Beastmaster.
Abaikan dia.
Aku akan mengambil fotomu dan kita akan menaruhnya di Instagram.
Lihat, ke sini. Sini.
Ke mana kau? Aku akan terlambat untuk mengambil telur.
Maaf, Ali, bosku menyuruhku. Ingin aku untuk pergi denganmu?
Tidak, Fran datang.
Baiklah...
Hei, apa yang terjadi?
Mereka memintaku untuk membawa kasus itu ke Mahkamah Agung.
Apa alasan bisa menjadi seperti ini?
- Aku mengatakan tidak. - Mengapa?
Karena itu berarti 16 jam hari.
Maaf, Aku tidak ingin membuatmu stres.
- Ayo, pergi. - Baik.
- Pergilah! - Baik.
Aku akan baik-baik saja, ya kan?
Mereka akan mendapatkan telur seukuran melon darimu!
Fran, aku di klinik.
Kamu ingat kita harus mengambil telur pada hari ke-6?
Aku meninggalkannya untukmu di lemari es
dan aku mengirim pesan WhatsApp.
Alina Alba?
Ya. Aku butuh 5 menit, suamiku tidak bisa menemukan tempat parkir.
Miriam Romero!
- Ada tempat parkir mobil di jalan ini. - Bagus. Aku akan mengatakan padanya sekarang.
Baiklah, Fran, di mana sih kamu?
Mereka memanggilku, tapi aku tidak ingin masuk sendirian.
Fran, tolong.
Tolong!
Fran, kau meninggalkan ponselmu di kamar mandi lagi.
- Sampai ketemu. - Terima kasih, Kathy.
Apa, kau tidak memeriksa Twitter saat kamu BAB?
Tidak! saat aku BAB, aku BAB, Aku sangat fokus pada itu.
Oke.
Suatu hari Aku melakukannya dengan sempurna.
Itu tampak seperti gorila keriput.
- Sial, aku harus pergi! - Kenapa?
Kita harus menjadikan semuanya siap untuk besok!
Aku akan kembali nanti.
- Sebuah ekstraksi? - Ya.
Jangan khawatir, Kamu bahkan tidak akan menyadarinya.
Kamu pergi dengan cara ini juga?
Aku melakukannya.
Sekarang aku hamil.
Apakah itu bekerja pertama kalinya?
Ya, aku cukup beruntung. Sungguh aneh, aku biasanya tidak beruntung.
Wow.
Maksudku, Aku bukanlah tipe orang
yang mendapat hal pertama kalinya. Aku harus menggedor cara, dor, dor...
- Apakah kau mengerti? - Ya.
Kamu akan beruntung, Aku punya intuisi.
Aku sangat intuitif.
Dengar,
Aku besok diundang ke pertemuan "beta-waiters".
Ini terdengar seperti sebuah sekte,
tapi itu baik untuk menjaga roh kita.
Ayo, jika kau suka.
Aku tidak tahu,
itu tergantung pada seperti apa tubuhku setelah hari ini.
Pergilah.
Aku Verónica, mantan artis trapeze dan ibu tunggal masa depan.
- Aku Alina. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Alina Alba. - Ya.
Jika kau tidak masuk, kau harus menunggu sampai siklus bulan depan.
Terserah padamu.
Ini seperti memetik buah ara dari pohon ara:
kamu harus menekannya dengan tepat, atau mereka akan rusak.
Pernahkah kau mengambil buah ara, Alina?
Tidak.
Aku punya kebun.
Aku menghabiskan akhir pekanku di sana, memangkas, memupuk, menggali...
Penuh kehidupan.
Ladang, golf,
Embrio.
Aku minta maaf. Mungkinkah aku?
Nah, yang itu.
Sepuluh telur yang indah.
Dalam tiga hari ke depan kami akan menghubungimu untuk implantasi.
Itu bisa kapan saja, jadi selalu siap
dan periksa ponselmu.
Baik.
Ali, aku bersumpah, aku meninggalkan teleponku di kamar mandi.
Tanyakan Tito dan Guillermo.
Ali!
Alina, tolong!
Alina!
Sial, jangan seperti itu!
Aku hanya setengah jam terlambat. Aku sedang rapat dan aku lupa.
Aku sangat marah padamu,
tapi ini adalah hormon.
Bagaimana kau bisa lupa?
Apakah kau tahu bagaimana perasaanku?
Seperti bagian dari kotoran!
Seonggok kotoran yang besar!
- Ini sudah berakhir. - Tidak, bukan itu.
Kita harus merayakan karena mereka mendapat 10 telur dariku.
Ini tidak akan terjadi lagi. Tidak pernah, aku janji.
Mulai sekarang, Aku akan selalu bersamamu.
Benarkah?
Besok aku ada rapat dengan kelompok "beta-waiters".
Kedengarannya seperti sekte,
tapi hanya pasangan akan melalui itu seperti kami dan...
Aku pikir itu akan baik untuk kita.
Oke, oke.
- Besok jam berapa? - Lima.
Aku tidak bisa.
Itu waktunya presentasi untuk acara serial.
Kami sudah menunggu ini selama bertahun-tahun, Aku tidak akan melewatkannya.
Akan selalu ada sesuatu yang lain yang datang pertama, benar, Fran?
Aku pergi berjalan-jalan.
Sendiri.
Halo.
- Apakah itu hadiah? - Tidak, itu untukku.
Keren!
Alina, marah dengan satu sama lain adalah sesuatu yang sia-sia.
Kita ada untuk satu sama lain.
Jika kau berpikir Heisenberg akan mengatasi ini, kamu salah.
Benar, tapi...
Aku membeli marshmallow.
Ku perbaiki itu jadi aku bisa pergi denganmu ke sekte.
Kamu merubah presentasi?
- Tito dan Guillermo akan ikut. - Tidak.
- Kamu harus pergi. - Aku akan pergi denganmu.
Tidak! Pergi ke presentasi!
Aku akan bersamamu untuk pergi ke sekte.
Ingin marshmallow?
Kemari dan ambil.
Hey,
kita harus mendapatkan bayi ke saluran YouTube sendiri.
Tentu!
Mungkin kita bisa mendapat sedikit uang tambahan.
Dan Pinterest dengan semua fotonya.
Tentu.
Tak ada Twitter sampai setidaknya lima tahun.
Lihatlah...
Kita akan merokok ini
ketika karantinamu berakhir.
Oke?
Baik.
Jangan menyentuh sebelumnya!
Ini adalah tanaman gourmet, eh?
Ini dari sepupu Tito.
Gunung Maryjane!
Terima kasih.
Mereka melakukan transfer padaku pada hari ke-10.
Dua embrio kelas-A.
Satu sel 7, satu sel 8.
Dan...
menunggu beta benar-benar sulit karena...
Aku mencoba untuk bersikap tenang dan positif tetapi...
Aku tidak merasa payudaraku sakit atau apa pun.
Dan kemarin dia berdarah.
Apakah kau berbicara dengan dokter?
Jadikan semuanya mudah.
Menunggu selalu menegangkan, tetapi sering bekerja dengan baik,
Itulah sebabnya aku ingin Veronica datang hari ini.
Seperti yang kau lihat, dia akan menjadi seorang ibu.
Kamu harus percaya dan berpikir positif.
Sebuah tangan besar untuk Veronica.
Dan juga dengan kami hari ini, waktu pertama Alina dan Fran.
- Alina, bagaimana kabarmu? - Luar biasa.
Hai, Aku Alina
dan aku akan mendapat embrio pertamaku untuk ditanam
dan sejauh ini kita benar-benar merasa sangat santai.
Luar biasa, Alina.
Fran?
Hai, namaku Fran,
dan sejauh ini aku tidak terlalu peduli tentang hal itu.
Aku pikir kamu harus sportif.
Jika berhasil, luarbiasa, dan jika tidak, itu bagus juga.
Tidak perlu untuk mengubahnya menjadi sebuah tragedi.
Yang aku maksud adalah, mungkin...
Kita tidak bisa memiliki anak.
Tapi itu bukan akhir dari umat manusia, ya kan?
Aku tahu banyak orang yang tidak mempunyai anak-anak
dan mereka senang.
Bibiku, bibiku Trini...
Dia tidak memiliki anak dan dia benar-benar menikmati hidupnya,
seorang wanita modern yang senang berkeliling dunia...
Aku masih punya sumpitan yang...
Ia dibawa kembali dari Brazil untukku ketika aku masih anak-anak.
Ini...
Aku harus mendapatkannya.
Permisi. Permisi, maaf.
Tito.
Tidak, aku tidak bisa bicara sekarang.
Aku di dalam... pembicaraan.
Benarkah? Mengagumkan!
Aku akan meneleponmu nanti, sampai nanti.
Permisi.
Dan... itu jenisnya.
Aku harus keluar dari Fellowship of the Ring!
Ini bagus! Bizarro Girl!
- Untuk Bizarro Girl! - Untuk Bizarro Girl!
Dan untuk sperma Fran.
Kita sampai.
Sedikit, malas dan tidak normal!
- Sedikit, malas... - Teman-teman! Teman-teman!
Kamu rusuh.
Jika itu tidak cukup,
Itu adalah hari ulang tahun peserta pelatihan panas hari ini.
Benarkah?
Dia melakukan pesta di rumahnya. Aku akan benar-benar berusia 25 tahun.
- Apakah kita diundang? - Tentu saja.
- Tiga dari kita? - Bertiga.
- Kita akan menjadi ayah yang agung. - Apa?
Ini adalah target kita:
Lulusan pengangguran tertarik untuk bekerja di sebuah perusahaan seperti kita.
Baiklah!
- Satu lagi dan kita akan pergi. - Baik.
Hai. Apakah Gloria masuk?
Dan aku pikir akan ada orang yang lucu di pesta.
- Hai. - Hai.
Target kami, dork yang mengatakan.
Aku pikir kita agak tua untuk melakukan ini.
Minggu depan aku masuk gym.
Kamu datang! Apa kabar?
Luar biasa.
Luar biasa! Aku sangat senang.
- Selamat Datang. - Terima kasih banyak.
Pesta di taman.
Jika aku punya seorang gadis berdiri di depanku,
Aku akan mulai menggaruk,
Aku hanya tidak bisa menahannya.
Kamu Guillermo, kan?
Ya.
Aku pikir aku adalah seorang mahasiswamu di kursus pemrograman HTML.
Oh, oke...
Aku tidak tahu, ada banyak orang.
Itu kursus online dan aku mengenal foto profilmu.
Meskipun kamu lebih baik dalam hal itu.
Terima kasih.
Aku menyukai kursus. Ini mendapat pekerjaan yang aku miliki sekarang.
Artinya praktis, ya?
Aku punya beberapa perangkat lunak baru
yang tidak perlu HTML,
Itu menakjubkan, dan jika aku punya waktu aku mungkin mendirikan sebuah lokakarya.
Aku akan menjadikanmu waspada,
- atau meletakkannya di Facebook... - Luar biasa.
Oke.
Nah, sampai ketemu.
Tentu.
Bung, seorang gadis meakukan pukulan padamu.
Kamu berpikir begitu?
Apa ini... "sampai jumpa"?
Fran, itu adalah kode HTML.
Benarkah?
Brengsek, kenapa! Dia sangat cocok untukmu!
Dan kamu tidak tahu namanya! Dari mana dia pergi?
Awas, awas!
Kenapa?
- Aku membakar rambutmu sedikit. - Apa? Apakah kamu membakarnya terlalu banyak?
Apakah kau menyemprotkan hairspray di atasnya?
Apakah kamu menyalakan rokokmu dengan penyembur api?
Apakah kau membakar terlalu banyak?
Tidak, hanya hangus dibagian tepi.
Aku akan memotongnya. Aku akan mendapatkan Gloria
untuk membawa gunting dan kami akan melakukannya sekarang.
Bakar dan potong pada malam yang sama? Tidak, terima kasih!
Mengapa tidak? Hanya untuk meratakan itu.
Siapa yang kau pikir, Edward Scissorhands?
Tidak, mundur.
Kamu telah melakukan cukup baik untuk malam ini, terima kasih.
Hei, bagaimana kabarmu?
Aku tahu kau berteman dengan Teresa, tetangga favoritku.
Ini bosku.
Pyromaniac adalah atasanmu?
- Ini sebauh kecelakaan. - Apa yang terjadi?
Dia membakar rambutku. Apa itu buruk?
Dia hanya tidak tahan dengan ekor kuda tinggi.
Beruntung itu tidak turun ke wajahmu.
Maafkan aku.
Ayo menari.
"Aku akan terlambat"
Mereka mengingatkanku pada Boneka New York.
Ingat... Kau tidak tahu
- Boneka New York? - Aku akan ke New York tahun depan.
Kamu pernah kesana?
Aku sudah beberapa kali,
tetapi hanya sebagai turis.
Aku pergi sesekali, untuk melakukan kursus Film.
Keren!
Mengapa kamu tidak mencobanya di sana?
Menjadi orang yang kreatif, kamu akan memiliki banyak peluang.
Aku memikirkannya sekali
dan aku tidak melakukannya.
Sekarang hal-hal yang lebih rumit.
Kamu belum terlalu tua.
- Memang benar. - Terima kasih.
Aku tidak ingin menjadi
seseorang yang menyesali apa yang mereka tidak lakukan.
Di mana Tito dan Guillermo?
Mereka pergi beberapa waktu lalu.
Yah...
Aku harus pergi juga.
Aku tidak merasa seperti itu, tapi...
bagaimanapun...
Aku akan pergi.
Selamat pagi!
Apa pesta! Keren, ya?
- Apakah kamu akan pergi? - Ya.
Klinik baru saja menelepon. Kita harus berada di sana dalam satu jam.
Aku meneleponmu tapi kamu mematikannya.
Aku juga menelepon Tito dan Guillermo,
tapi tak satu pun dari mereka yang mengangkat.
Kamu melatih mereka.
Aku tidak tahu, aku meninggalkan mereka di...
di...
Dalam setelah jam, terbuang, mereka tidak mendengar telepon.
- Aku akan mandi dan kita akan pergi. - Atau tidak.
Tetap di sini dan tidur
sementara aku julurkan embrio anak masa depan kita di rahimku.
Benarkah? Terima kasih banyak, karena aku...
- Karena aku tidak akan pernah pergi keluar... - Fran!
Apakah ada Ibuprofen tersisa?
Ini seperti mereka melakukan kompetisi para bintang tiga kali.
Apakah kau suka basket, Fran?
Apa?
Maaf.
Lihatlah, ini dia.
Satu...
Sialan.
Pesananmu.
Tanda terimanya.
Lihat nanti.
Bisakah kau ambilkan kedelai dari dapur, tolong?
Dan selimut, aku dingin.
- Dan satu hal lagi. - Apa?
Aku minta maaf, aku harus benar-benar merasa hening.
Itu di rumah sakit. Ini tidak akan mempengaruhi embrio
Jika kamu pergi ke dapur sebentar, tapi apa itu?
- Tidak, tidak, aku akan bangun. - Tidak. Apa yang kau inginkan?
- Buah. - Buah sebelum makan malam?
Lebih baik untuk memilikinya sebelum makan malam.
Tidak ada yang tersisa.
Haruskah aku pergi ke toko di sudut sana?
Ke mana aku pergi?
Supercor, itu masih buka.
Sebelum kau pergi, berikan padaku progesteron.
Tidak! Ini bukan progesteron!
Progesteron adalah ovula!
Dimana pikiranmu ketika dokter menjelaskan hal-hal itu?
Kamu akan jadi gila, kau tahu itu?
Aku akan mendapatkan lebih dari itu.
Aku harap kau akan mendapatkan yang lebih dari itu segera.
Apel kan?
Pink Lady, Golden, Reineta? Aku tidak ingin menggagalkannya.
Selamat pagi.
Bagaimana kabarmu, Fran?
Apakah kamu tahu ada banyak aplikasi untuk anjing?
Dia menyukai salah satunya.
Dia panik.
Apa ini?
Ranjang anjing.
Tapi ini tempatku.
- Dan itu penuh dengan kabel. - Aku pikir itu sebabnya dia suka,
komputer bagus dan hangat.
Cukup! Anjing tidak bisa tinggal di sini!
Jika kau mau merawatnya, bawa dia pulang atau masukkan ke kandang!
Tempatku kecil dan saku di sini sepanjang hari.
Yesus Kristus sialan!
Apa yang kamu lakukan? Kamu akan menyakitinya!
Tempatmu atau kandang! Pilih!
Tempatmu atau kandang!
Kau di atas dengan Guille pagi ini.
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
- Baik. - Aku pergi.
- Bir? - Aku tetap disini.
Apakah aku kenal dia?
Kamu yakin akan melakukannya.
- Wanita yang lebih tua adalah pecinta yang baik. - Kamu harus mencoba segala sesuatu.
Sampai jumpa.
Aku tidak tahu kau akan menjadi seorang ayah. Selamat.
Itu belum begitu yakin.
Aku senang juga. Sampai jumpa.
Dah.
Aku menemukan situs web yang luar biasa.
Kamu memesan sarapan di Internet?
Ya. Lihatlah, buah segar.
Irisan segar. Itu tertulis pada website.
Kenapa, apakah itu buruk?
Apakah begitu sulit bagimu mengiris buah pir untukku?
Kau ingin aku untuk mengiriskanmu buah pir?
- Jangan khawatir, aku akan mengiris sendiri. - Tidak, tidak ada cara, aku akan mengiris itu.
Aku akan mengiris itu.
- Apakah kau ingin kopi juga? - Tidak.
Aku lebih suka teh.
Jika kamu tidak keberatan, kamu bisa membuat teh,
Aku tidak mendapatkannya. Kau telah mendapat ribuan jenis,
beberapa mint, beberapa biji adas manis, dengan beberapa omong kosong lainnya.
Lalu ada bola kecil, aku tidak tahu seberapa tinggi untuk mengisinya,
Berapa lama itu harus direbus atau untuk diatasi,
sehingga kamu akan lebih baik membuatnya, oke?
Kapan kita menunjukkan ini pada Fran?
Jangan mengatakan pada Fran tentang apapun sampai aku yang mengatakan. Mengerti?
Apa itu?
Ini hanya saran yang kartun buat.
Tentang apa?
Mereka ingin dia menjadi...
Cantik.
Bagaimana dia bisa jadi cantik jika dia disebut Bizarro Girl?
Mereka berpikir target audiens kami harus lebih luas.
Apakah Bart Simpson tampan? Apakah SpongeBob? Apakah Shin Chan?
Mereka tidak tampan sama sekali!
Hei, jangan pergi ke Taliban,
mereka punya pendapat mereka sendiri, itu adalah pekerjaan mereka.
Kami ingin bermain permainan ini selama bertahun-tahun.
Apakah itu yang kamu katakan kepada mereka dalam pertemuan itu?
Ini permainan yang kami ingin mainkan selama bertahun-tahun?
Aku setuju dengan Tito. Tentu mereka memiliki pendapat.
Aku harus berada di pertemuan itu.
Aku akan memberitahumu satu hal.
Jika kau ada di sana, kita tidak akan sampai sejauh ini.
Apa?
Apakah kau benar-benar berpikir begitu?
Dan di mana kita?
Di mana kita?
Mereka ingin mengubah itu semua dan mereka tidak mendapatkannya!
Kita punya serial cerdas yang mereka akan rusak,
dan kalian tidak peduli.
Apa, seorang artis disiksa?
Fran! Santai aja!
Pergi cari udara segar!
Mayatku.
Sial, kamu mengambil sisanya dengan serius.
Bagaimana kabarmu?
Luar biasa.
Orang-orang Kartun memanggil.
Mereka mencintai serial, tapi Bizarro Girls harus menjadi cantik.
Dia tidak ingin jadi Bizarro Girl, dia ingin jadi Barbie Girl,
dan bermain ratu-ratuan dengan teman-teman gadisnya.
Aku minta maaf.
Lebih buruk lagi, Tito dan Guillermo tidak melakukan tindakan seperti itu,
mereka tidak peduli. Aku...
Mungkin itu bukan masalah besar.
Bukan masalah besar?
Bukan masalah besar?! Bizarro Girls
dia tidak bisa apa-apa lagi.
Mereka tidak hanya merusak karakter,
tapi serialnya juga.
Dia tidak bisa menjadi cantik, tidak mungkin!
Jika aku pergi ke pertemuan itu
aku akan menjelaskan kepada orang-orang TV,
tapi tidak, aku harus pergi ke percobaan yang gila dengan omong kosong.
Pertemuan terbesar dalam karirku dan aku tidak bisa pergi! Sial!
Aku bilang kau tidak perlu pergi.
"Kau tidak perlu pergi" berarti:
"Jika kau tidak pergi kau tidak akan pernah mendengar akhirnya".
- Dengar, Fran... - Dengar? Apa sekarang?
Apakah ini hormon?
Aku merasa lelah!
Lelah kenapa?
Kamu hidup seperti seorang ratu.
"Sekarang aku ingin anak. Jika aku tidak bisa, tidak apa-apa!
Dalam fertilisasi bayi tabung
Atau embrio beku, apa pun,
karena hal utama di dunia ini adalah untuk memiliki anak-anak!"
Dan kau masih belum hamil.
Aku tidak bisa membayangkan seperti apa.
Apa semua ini?
Aku telah memiliki itu!
Kita selalu harus melakukan apa yang kau inginkan
dan hidup kita bergulir pada sekitar bayi tabung sialan ini,
saat kau diberitahu langsung
- kalau aku tidak membutuhkan anak-anak. - Apa katamu?
Apa yang kau katakan? Aku tidak mendengarmu!
Kamu hanya mendengar apa yang ingin kau dengar!
Mungkin kamu tidak mengekspresikan diri dengan cukup jelas!
- Kau ingin aku menjadi jelas? - Tolong!
Aku tidak ingin anak-anak! Mengerti?
- Apakah itu jelas? - Ada apa denganmu?
Aku tidak ingin memiliki anak-anak!
Dan kau mengatakan padaku sekarang?
Ya, aku mengatakannya sekarang.
Terima kasih.
Meskipun sedikit terlambat.
Bagaimana jika aku sudah hamil?
Kamu lebih suka aku tidak hamil.
Ini seperti hipotek, kan?
Kami harus terus menjaganya sampai kita melunasinya.
Tidak.
Tidak ada cara.
Hal ini lebih penting daripada hipotek.
Dan kau tidak perlu membayar jika kau tidak ingin,
itu adalah keuntungan.
Luar biasa.
Ke mana kau akan pergi, Alina?
Alina!
- Alina! - Halo.
Bolehkah aku tinggal? Aku bertengkar dengan Fran.
Tentu saja.
"Aku akan tinggal di tempat kakakku."
Orang-orang Kartun meneleponku dua kali pagi ini.
Fran.
Fran!
Baiklah, mari kita jangan menjadikan ini dramatis.
Kartun adalah kesempatan, tapi itu bukan masalah besar.
Kita bisa mendapatkan dengan iklan anti-flu.
Jika kita mulai menyerah, kita akan berakhir dengan merusak serialnya.
Jika kita tidak senang, ceritanya berakhir.
Aku akan memanggil mereka sekarang dan memberitahu mereka seperti cara Bizarro Girl.
Kami selalu bisa menggunakan crowdfunding dan meletakkannya di YouTube.
Crowdfunding?
Mari kita lihat apa yang mereka sarankan.
Mum, apakah kau punya klitoris?
Nicolás, darimana kau mendengar hal seperti itu?
Bibi Alina yang mengatakan kepadaku
bahwa anak perempuan memiliki klitoris...
- Apa lagi yang Bibi Alina katakan? - Banyak kesenangan.
- Itu tidak menyenangkan! - Ya?
Apakah Martin punya satu?
Tidak, Martin tidak punya klitoris.
Bu, aku ingin klitoris.
Bolehkah aku masuk?
- Ini adalah rumahmu. - Apa yang kau katakan pada anak itu?
Tentang apa?
Tentang klitoris.
Nah, dia bertanya padaku. Apa yang kau ingin aku katakan?
Oh, baiklah, itu luar biasa.
Sekarang dia ingin mencari gua rahasia
dari semua gadis di kelasnya, aku tahu dia!
- Sebuah kerusuhan. - Ya, kerusuhan.
Dengar, Ali, saat kau punya anak-anak,
beritahu mereka tentang klitoris, penis atau...
Baiklah, Alina.
Embrionya tidak berkembang.
Kita hanya harus mulai lagi, oke?
Kamu punya sisa satu yang dibekukan.
Ingat, dengan setiap tembakan kita lebih dekat ke lubang.
Aku tidak akan pergi dengan pengobatan.
Apakah kau yakin?
Pikirkan lagi. Dengan diagnosis mu,
semakin lama kau tinggalkan, akan mendapat yang rumit.
Ini seperti pertandingan tenis.
Jika kau mencapai saat istirahat, kamu tidak bisa melepaskannya.
Satu lagi olahraga metafora dan kau akan menelan gadget itu!
Lihatlah aku,
Aku baik-baik saja, Aku tidak membtuhkan anak-anak.
Mengapa aku ingin anak?
Untuk apa?
Ya. Untuk apa?
Mengapa aku ingin anak?
Apakah kamu pikir ayahmu bertanya pada dirinya sendiri tentang hal itu?
Nah, tidak.
Apa maksudmu "untuk apa"?
Apa terlihat materialistis.
Untuk menyayanginya, mengurusnya, untuk...
Siapa yang akan mengurusmu ketika kamu tua?
Jadi kamu ingin atau tidak?
Tidak.
Begitu.
Aku ingin tahu bagaimana kabarmu.
Buruk.
Tapi kau tidak ingin anak itu, sehingga kau baik-baik saja, kan?
Aku tidak pernah mengatakan aku tidak ingin anak itu.
Apakah kau berpikir sebelum berbicara
atau mengatakan hal pertama yang terlintas dalam pikiran?
Aku pikir kita memiliki sesuatu yang kuat, tapi sekarang...
Aku tersesat, Aku tidak tahu apa yang harus ku pikir.
- Aku masih percaya itu. - Kamu percaya? Dengan apa?
Dengan kita.
Kau tahu, saat aku masih 2 tahun aku batuk,
seperti asma tetapi lebih serius.
Ayahku mengatakan kepadaku kalau aku akan tersedak pada malam hari
dan mereka mencoba segalanya, tapi aku tidak mendapatkan yang lebih baik.
Sampai dokter anak mengatakan kepadanya
bahwa jika setiap hari ia membawaku
ke bukit dengan ketinggian 700 meter selama satu bulan Aku pasti akan sembuh.
Perubahan tekanan, pada bronchia dan semuanya.
Dan setiap hari, selama satu bulan,
ayahku membawaku ke atas bukit dalam pelukannya.
Kami akan menghirup udara segar, lalu dia akan membawaku kembali turun.
Setiap hari.
Sampai aku berhenti tersedak.
Dan batuk.
Dan di sinilah aku.
Bravo untuk ayahmu.
Kamu ingin sesuatu kembali dengan cara mereka sebelumnya,
tapi tidak sebelumnya,
sekarang.
Tidak akan ada jalan itu sebelumnya.
Aku minta maaf.
Aku akan meneleponmu ketika aku datang untuk mendapatkan sesuatu.
Aku tidak tahu di mana untuk menempatkanmu.
Tepat apa yang kau lakukan?
Manager Komunitas,
Desain website...
Internet?
Aku akan menempatkanmu pada sesuatu yang lain.
Aku mendengar bahwa jika kamu ingin memulai bisnis,
sedekahmu akan dibiayai. Apakah kamu tahu tentang itu?
Hanya sesaat.
Paco, pembiayaan sedekah, dapatkah kau katakan padanya tentang hal itu?
Hai.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, tapi... bagaimana kau tahu itu hari ini?
Seorang gadis punya kontaknya.
Nah, teman-teman.
- Sampai jumpa besok. - Baik.
Dah.
Apakah kamu tahu itu adalah hari ulang tahunnya?
Aku bahkan tidak tahu kapan.
Aku pergi.
Bir, ya?
Aku punya janji dengan penata rambut anjing.
Yesus...
Apakah hidupmu telah berarti sebelum kau menemukan anjing itu?
Kamu menyempatkan banyak waktu untuk berjalan-jalan dengan anjing di taman.
Luar biasa!
Aku sudah mendapat tiket untuk The Brownies. Kamu mendapatnya juga?
Tunggu sebentar.
Apakah kita akan bermain dokter?
Pink atau biru?
Biru mungkin.
Balik.
- Balikkan? - Uh huh.
- Kamu akan menyukainya. - Baiklah kalau begitu...
- Apakah kau berlapis lilin? - Tidak.
Ini akan baik-baik saja.
Tapi...
Baiklah kalau begitu...
Hati-hati! Tidak semuanya!
Berhenti! Berhenti!
Tito ingin dua salinan.
Oke, Aku akan merekam mereka sekarang.
Jadi, bagaimana kabarmu dengan dia?
Baik...
Mungkin dia terlalu panas untukmu.
Mengapa?
Yah...
dari apa yang kau dengar dari Teresa.
Apa yang kau dengar?
Balikkan! Ambil itu!
Aku dapat lubang yang salah! Lupakan!
Aku sudah menjadi buruk! Aku sudah menjadi buruk!
- Halo! - Hai.
Nah!
- Dapatkah kau? - Ya.
- Aku membawa pompa payudara juga. - Aku lupa,
dan aku punya begitu banyak pekerjaan hari ini.
Aku mungkin juga akan memberinya sedikit. Kita akan duduk di sini?
Baiklah, sayang.
Oh, sialan!
Alma, apa yang kau lakukan?
Menyusui anakku, tidak boleh ada rasa malu melakukannya.
Apakah ini gambar yang kita inginkan untuk perusahaan kami?
Aku pada setengah jam istirahat.
Aku bisa melakukan apa yang ku suka, di mana aku suka.
Haruskah berada di sini?
Di jalan seperti beberapa pelacur dengan payudaranya yang keluar.
Kamu di sini untuk bekerja.
Menyusui di kamar mandi jika itu memang benar-benar harus.
Apakah kau tahu mengapa aku menyusui dia?
Demi Tuhan!
- Karena payudaraku yang serasa akan meledak. - Letakkan itu.
Dengar.
Itu menjijikkan! Kamu marah!
Itu menjijikkan!
Bahkan jangan datang kembali untuk membuat kopi.
Kamu gila. Benar-benar gila!
Apakah kau melihatnya? Ayo masuk ke dalam.
Artinya itu,
Masalah pekerjaanku selesai.
Hai.
Aku menyukainya.
Terima kasih.
Dia tampak lucu,
tetapi mereka mengatakan semacam itu nantinya.
Apakah dia terlihat seperti Woody Allen untukmu?
Kamu pikir dia mungkin seperti pendonornya?
Aku tidak tahu,
Aku meminta seseorang yang berpendidikan.
Dia tampak seperti kau.
Dia tidak sepertiku, tidak?
- Apakah kau ingin menggendongnya? - Bolehkah?
Hati-hati, aku sudah membiayainya 8000 Euro.
Aku ingin punya anak, tetapi dengan Fran.
Dan tidak tanpa Fran?
Kita bisa saling membantu.
Kita akan jadi dua ibu mandiri dengan anak-anak dari ayah yang tidak diketahui.
Jangan mengatakan yang tidak keren!
Jika kau akan melakukannya, masih ada waktu.
Mungkin dalam 10 tahun kau akan bertanya-tanya: "Mengapa aku tidak melakukannya?"
Dengan demikian kau mungkin bahkan tidak akan ingat Fran.
Aku sudah berhenti merokok sekarang.
Hai, ini Fran. Tinggalkan pesan.
Hai, Fran.
Fran, Aku telah memutuskan untuk melakukan bayi tabung lagi.
Aku akan menggunakan donor anonim.
Aku perlu memberitahumu sebelum memulai.
Tenang, aku tidak akan menggunakan embrio kita.
Aku juga ingin bertanya jika kita bisa menjual mobil.
Aku butuh uang.
Hitung saja jika kau ingin.
Tidak, tidak perlu.
Sungguh aneh, bukan?
Jika kamu hamil kita akan bersama-sama sekarang
dengan seorang anak,
tapi itu berarti...
harus diputuskan.
Ingin melakukannya.
Aku salah, Fran.
Aku menyeretmu ke dalam sesuatu yang kau tidak ingin melakukannya.
Tapi sekarang aku akan menjadi seorang ibu
dan kau bujangan.
Dan semua orang senang.
Aku berharap itu berjalan dengan baik untukmu.
Ya, ya, ya, kita punya musim kedua!
Sialan!
Luar biasa!
Teman-teman, musim kedua kami! Sekarang kita tidak harus memecatmu!
- Untuk Wonder Girl! - Untuk Wonder Girl!
Sekarang kita rayakan,
Aku ingin memberitahumu...
Aku akan memberikan Wonder Gir sepupu kecil.
Apa?
Aku akan menjadi seorang ayah.
- Itu bagus. - Selamat!
Bukankah kau katakan "anak-anak, untuk apa?" teman?
Tentu, tetapi jika Teresa hamil pada usia 45,
Anak itu harus dilahirkan.
45?
Ya. Dia tidak terlihat seusia itu. Lihatlah...
Foto pertamanya.
Ini membuat kepalamu baik-baik saja.
- Sial, Tito. - Dengar.
Aku akan membawanya ke atas,
Aku bilang begitu pada Teresa.
Aku akan menjadi manusia pertama di keluargaku
yang melihatnya secara pribadi setelah anaknya.
Aku tak punya ide, tapi aku akan belajar.
Aku sedang berpikir menyiapkan kamar bayi di sini.
- Serius? - Tentu.
Gaya Swedia,
Mempekerjakan seseorang untuk mengasuh anak-anak sementara kami bekerja.
Tunggu. Jadi... anjing tidak tapi anak-anak ya?
Mengapa?
Hai! Ini Nadia dan Adrian.
Mereka tidak sekolah hari ini dan ibu mereka pergi ke Polandia.
Dapatkah mereka tinggal di sini sementara aku bersih-bersih?
Lihat? Aku terus menerima sinyal.
Jangan khawatir, Kathy, kami berpikir untuk memulai pembibitan.
- Dapatkah kau menggunakan PlayStation? - Ya.
Ya? Ayo.
- Apa yang kau katakan? - Terima kasih.
Hai.
Semuanya baik-baik saja?
Dia hanya berdiam, ia buang gas dan...
ia menangis selama dua jam.
Aku merasa seperti mencekiknya.
Jangan marah, Aku tidak tahu bagaimana,
Tetapi hal-hal bekerja pada akhirnya, oke?
Apakah bauku seperti kotoran?
Pergi mandi, aku akan menjaganya.
Kemari, pria kecil.
- Terima kasih. - Dia begitu berat.
Itu saja.
- Dan kau sudah mendapat lebih banyak pesanan. - Benarkah?
- Ya. - Itu hebat.
Luar biasa!
Apa yang kau makan? Tuhanku!
Luar biasa!
Dah!
Teman-teman, gayanya sudah dibentuk
dan aku akan kembali sebulan sekali untuk melihat episode akhirnya.
Ini tidak hanya Wonder Girl,
Itu adalah segalanya. Kami bekerja keras selama 3 tahun
dan ketika hal-hal mulai bekerja, kepalamu keluar.
Seorang mitra London berarti gengsi.
Selain itu, apakah karena satu hal dan sesuatu yang lain,
kamu akan menjadi sangat sibuk.
Kami akan merindukanmu, bajingan.
Aku tahu, kau keparat, aku tahu.
Hei, apakah seseorang semakin keras?
BESOK: JALAN PERTOKOAN BERHENTI!
Fran!
- Halo! - Hai.
- Bagaimana kabarmu? - Luar biasa, sejauh ini.
- Seberapa lama? - 24 minggu.
Dan berapa lama...?
40.
tepatnya 40.
- Kamu terlihat keren. - Terima kasih.
Kamu juga, kamu melihat...
Baik, berbeda. Kacamatanya serasi denganmu.
Aku tidak melakukan sesuatu yang begitu buruk.
Bagaimana kakakmu?
Baik. Sebuah perubahan hidup yang besar.
Dia membuat keju di pekarangan rumah.
- Sangat berani! - Ya, sangat.
Kamu harus melompat ke bagian akhir.
Ini adalah tanda zaman.
Aku datang untuk membawamu.
Aku sedang berkemas di rumah dan pikiran-pikiran tentangmu muncul.
- Kamu akan pindah? - Ya, ke London.
London!
Besok.
Aku juga ingin minta maaf,
Karena aku...
Alina, aku tidak pernah ingin menyakitimu,
Tapi aku tahu aku lakukan dan...
Aku menyalahkanmu untuk banyak hal yang...
Kamu tidak memaksaku menjadi sesuatu.
Aku stres dan...
Aku hancurkan itu.
Aku tidak ingin pergi tanpa sepengetahuanmu.
Aku benar-benar senang bahwa pada akhirnya semuanya bekerja dengan baik untukmu.
Permisi, berapa ukuran sepatu bot ini?
37.
Dan gaun? tampak agak kecil.
- Permisi sebentar. - Baik.
Fran!
Terima kasih.
Aku mungkin akan menjaga yang satu ini.
Apakah itu adikmu?
Dapatkah aku menebak siapa yang kau pikirkan?
Ini mungkin tampak aneh bagimu, tapi dia pergi ke London
telah benar-benar melemparkanku.
- Kamu merasa sedih. - Ya. Aku tidak tahu...
Sekarang aku tahu aku telah kehilangan dia selamanya
dan aku tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.
Panggil dia. Hal-hal yang perlu diakhiri, atau mereka mengejarmu sepanjang hidup.
Dan apa yang aku katakan?
Pergi dan lihat dia
dan ambil ini.
Katakanlah itu mengingatkanmu tentang dia dan itu adalah keberuntungan.
Bagaimana aku bisa memberikan ini padanya?
Jangan konyol.
Mungkin kamu akan melakukan seks selamat tinggal.
Dengan perut ini?
Gadis hamil membuat pria semakin panas.
Seks bertiga yang sesungguhnya.
Kamu hampir 40 dan ia akan pergi besok.
Pada titik ini kau berisiko mengacaukan itu
Atau kau mengacaukannya pasti!
Pergilah.
Bawa mobilku.
Keluar dari sini.
Dapatkan!
♪ Setiap hari aku mencoba ♪ ♪ untuk mencari tahu ♪
♪ dari mana kau berasal. ♪
♪ Seperti mencoba untuk menebak ♪
♪ Apa yang akan terjadi pada kita. ♪
♪ Untuk sementara waktu sekarang, ♪ ♪ kamu menjadi ♪
♪ agak aneh. ♪
♪ Kadang aku bertanya-tanya, ♪
♪ tentang kegelisahan, ♪
♪ kemana akan pergi... ♪
♪ ... sementara itu, aku memegang ♪
♪ harapan ♪
♪ dan hal-hal ♪ ♪ yang telah kita ucapkan di tempat itu ♪
♪ untuk masing-masing hari ini. ♪
♪ Tapi sementara itu, aku memegang ♪
♪ harapan ♪
♪ dan hal-hal ♪ ♪ yang telah kita ucapkan di tempat itu ♪
♪ untuk masing-masing hari ini. ♪
♪ Sekarang kau pergi, ♪ ♪ aku minta maaf, ♪
♪ kau akan mengatakan tidak, ♪ ♪ itu akan baik-baik saja, ♪
♪ Dan kau tahu mengapa. ♪
♪ Aku akan menyembunyikan diri, ♪
♪ sekarang kau pergi, ♪
♪ Aku tidak akan pergi lagi, ♪ ♪ katakan padaku untuk apa, ♪
♪ Jika aku tidak akan melihatmu? ♪
♪ Seiring dengan berjalannya waktu, ♪ ♪ Kau akan bertemu orang lain ♪
♪ dan melupakanku ♪
♪ dan itu wajar. ♪
♪ Meskipun itu membuat kita gila ♪ ♪ itu selalu sama ♪
♪ dan kita berusaha keras ♪ ♪ untuk berpura-pura. ♪
- Halo. kau siapa? - Kau siapa?
- Aku bertanya pertama kali. - Aku Alina. Apakah Fran ada?
- Halo. Apa yang kamu inginkan? - Apa yang aku inginkan?
- Aku bertanya pada diri sendiri. - Oke dah!
Tidak, tidak! Tunggu! Aku ingin memberikan ini untuk Fran.
- Dengan siapa kau bicara? - Seorang gadis. Apakah dia pacarmu?
- Alina! - Hai.
- Masuklah. - Terima kasih.
Teman-teman, mengapa tidak pergi ke dapur dan memilih pizza?
- Aku datang untuk membawakanmu ini. - Baiklah...
Ini sangat jelek tapi itu akan membawakanmu keberuntungan.
Yah...
Itu mengerikan, ya.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Ovennya bunyi! - Jangan menyentuhnya, aku akan segera ke sana.
Cucu Kathy,
Tidak ada satu orangpun yang mau tinggal dengan mereka...
Tapi lihat di tempat ini.
Aku lebih baik meninggalkanmu.
Tidak, bertahan dan membantuku dengan mereka.
- Baiklah. - Benarkah?
- Apakah itu bergerak? - Ya.
Itu hanya menendang, lihat.
Bisakah aku?
Fran, tendangan apa!
Apakah kau ingin menyentuhnya?
Kapan akan lahir?
- Dalam dua bulan, kan? - Ya, pada bulan Agustus.
- Bagaimana kau akan memanggilnya? - Rafaela.
Sialan!
- Rafaela ?! - Apakah kau tidak tahu?
Ibu dan nenekku disebut Rafaela.
- Apakah mereka sudah meninggal? - Ya, mereka sudah meninggal.
- Keduanya. - Dan ayahmu?
Ayahku juga.
- Beruntung kau sudah punya pacar. - Ya, tentunya.
Baik, apakah kau suka pizza seperti ini?
- Ya. - Ya.
Memang seperti itu jadinya.
Oke, oke, oke...
Dengan nomor ini Aku akan membakar lantai dansa.
Kau aneh.
- Apakah kau baik-baik saja? - Tidak.
- Aku menyakiti diriku sendiri. - Santai aja.
- Kamu orang tua! - Pria tua!
- Orang tua? - Ya!
- Aku hanyalah seorang anak kecil. - Tidak, kamu sudah tua!
Giliran siapa?
- Aku, aku! - Tidak, Aku!
- Tidak, itu adalah giliranku. - Tidak!
Ini adalah giliranku untuk memilih lagu.
Ya.
Dan aku punya itu.
Baiklah...
Aku ingin menari,
Aku ingin jadi pemenang.
Aku ingin trofi itu.
Itu akan sulit.
Tunggu, tunggu...
- Ini berdering, kan? - Ya, itu.
Teman-teman, Pestanya berakhir.
- Hai. Bagaimana mereka? - Baik seperti emas.
- Mereka sudah makan malam. - Alina! Selamat.
Terima kasih.
Kamu tidak memberitahuku.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
Dah, Alina.
- Dah - Dah, penyemprot.
Yah...
Aku akan pergi juga.
Ini benar-benar malam yang menyenangkan.
Ya, tak terduga, tapi...
Semoga beruntung di London dan...
Terima kasih.
Kamu akan menaruh foto-fotonya di Twitter?
Ya, tentu, Aku kira.
Kamu akan melihatnya beberapa.
Kehamilannya terlihat bagus padamu.
- Selamat tinggal. - Hati-hati!
Alina!
Alina...
Sial, aku mulai tua.
Turunkan aku, aku benar-benar gemuk.
Kau ingin melihat sesuatu yang gemuk?
Alina.
Ikutlah ke London denganku.
Abhimanyu https://subscene.com/u/984414
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo Cilacap, 13 Juni 2016